Ezra Pound, Hugh Selwyn Mauberley V
(μετάφραση Χάρης Βλαβιανός)
Πέθαναν μυριάδες,
κι ανάμεσα τους, οι καλυτεροι,
για μία φαφούτα γριά σκύλα,
για έναν μπαλωμένο πολιτισμό,
γοητεία, χαμόγελο στο ευγενικό στόμα,
γοργή ματιά που χάθηκε κάτω απ' της γης το βλέφαρο,
για δύο γρόσες σπασμένα αγάλματα,
για μερικές χιλιάδες στραπατσαρισμένα βιβλία
***
There died a myriad,
And of the best, among them,
For an old bitch gone in the teeth,
For a blotched civilization,
Charm, smiling at the good mouth,
Quick eyes gone under earth's lid,
For two gross of broken statues,
For a few thousand battered books
