240: Πώς είναι το "cringe" στα ελληνικά;
Η Άρτεμις και ο Δημήτρης συζητάνε για το πώς (και αν!) μεταφράζονται διάφορες αγγλικές λέξεις που έχουν μπει για τα καλά στην ελληνική γλώσσα.
Σημειώσεις εκπομπήςΤο θέμα της εβδομάδας
- Επεισόδιο Easy Greek με «μπροκολόκο» - λέξεις των νέων
- Επεισόδιο podcast 238 - Influencers στα ελληνικά
- Επεισόδιο podcast 33 - Χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις στα ελληνικά;
Δημήτρης:
[0:16] Καλώς ήρθατε στο Easy Greek Podcast, το podcast που σας μαθαίνει ελληνικά με καθημερινούς αυθεντικούς διαλόγους. Είμαι ο Δημήτρης και έχω απέναντί μου την...
Άρτεμις:
[0:30] Άρτεμις!
Δημήτρης:
[0:31] Σε άλλη μία ηχογράφηση πεδίου. Το 'χουμε κάνει σπορ, αυτό την ηχογράφηση πεδίου. Θέλω να δω πότε θα μπω επιτέλους ξανά σε στούντιο, παιδιά. Η Άρτεμις είναι εδώ στην Αθήνα, στην Ελλάδα. Μπορεί να θυμάστε ότι είχαμε κάνει άλλο ένα επεισόδιο podcast μαζί πριν κάποιους μήνες. Η Άρτεμις είναι συνεργάτιδά μας και στα βίντεο βοηθάει με τους υπότιτλους, κάνουμε μαζί το Super Easy Greek Podcast και επίσης προετοιμάζει για εσάς την απομαγνητοφώνηση του podcast και την... πώς το λένε μωρέ... το Vocab Helper.
Άρτεμις:
[1:10] Σωστά!
Δημήτρης:
[1:10] Οπότε βγήκαμε τώρα να κάνουμε λίγη δουλίτσα μαζί εδώ στον Πειραιά και δεν μπορούσαμε να κάνουμε ηχογράφηση στο σπίτι δυστυχώς. Έχουμε έρθει και σε ένα αρκετά θορυβώδες σημείο του Πειραιά στην κεντρική αγορά... όχι στην κεντρική αγορά, στο κεντρικό πεζόδρομο, ας πούμε, γιατί μόνο εδώ έχει σκιά. Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι, παιδιά, να βρούμε ένα μέρος με σκιά για να κάτσουμε να δουλέψουμε; Ήταν δύσκολο. Τέλος πάντων, πώς είσαι, Άρτεμις... Άρτεμι; Δεν μπορώ! Κάθε φορά πρέπει να... να το σκέφτομαι. Είναι το όνομά της... είναι, παιδιά, έχει ιδιαίτερη και δύσκολη κλίση. Μάθε μας πώς να το κλίνουμε.
Άρτεμις:
[1:53] Ναι. Η Άρτεμις (ναι), της Αρτέμιδος ή της Άρτεμης όμως στα νέα ελληνικά (λέει κανείς: «της Αρτέμιδος»;) Λέει, υπάρχει άνθρωπος... άνθρωποι μάλλον που το λένε, αλλά δέχομαι και «της Άρτεμης», αλλά στην κλητική, αν ας πούμε φωνάξεις και πεις «Άρτεμι, έλα εδώ», είναι χωρίς το σίγμα (-ς), αλλά, ναι.
Δημήτρης:
[2:13] Όχι μόνο για να σε φωνάξω. Τώρα που είπα: «Τι κάνεις, Άρτεμι;» και αυτό είναι κλητική, έτσι δεν είναι;
Για ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση, γίνετε μέλη μας!
