Helen Farish, intimates (μετάφραση: Μπελίκα Κουμπαρέλη)
Κοίτα τα!
Και μόνο που σε βλέπω μου ‘ρχεται να σηκώσω τη μπλούζα μου
να ρουφήξω την ανάσα μου και να πω, Κοίτα! Κοίτα τα,
τα κράτησα κρυμμένα μέχρι τώρα
κάτω από φαρδιά πουκάμισα, μπλούζες του μπαμπά μου.
Και ξάφνου τα προσφέρω
σαν γυναίκα έτοιμη για ζευγάρωμα.
Με κομμένη ανάσα.
Μη μου πεις όχι.
Look at these
Seeing you makes me want to lift up my top,
breathe in and say Look! Look at these
I’ve kept them hidden till now
under loose shirts, Dad’s jumpers.
Suddenly I’m offering them
like a woman ready to mate.
I’m holding my breath.
Don’t tell me not to.
