podlist.gr

Ρίτα Κολαΐτη: «Ο καλός μεταφραστής είναι καλός αναγνώστης και λάτρης της λογοτεχνίας»

Ο Καμύ, ο Φλωμπέρ, ο Βιάν, η Ερνώ, στο τραπέζι με την σπουδαία μεταφράστρια τους Ρίτα Κολαΐτη. Μιλά για το προσωπικό της ταξίδι στον χώρο της λογοτεχνίας, για τις ιδιαίτερες πτυχές των μεγάλων συγγραφέων,  και φυσικά για το στοίχημα της καλής μετάφρασης που απαιτεί τον απόλυτο σεβασμό στο αρχικό κείμενο. Ένα podcast που μας επιτρέπει  μπούμε  στα «ενδότερα» της ξένης λογοτεχνίας που μεταφράζεται στη χώρα μας  και να κοιτάξουμε λίγο περισσότερο τους ανθρώπους που μας τη μεταφράζουν.  

Περισσότερα επεισόδια

Κωνσταντίνα Βαρσάμη - Παναγιώτης Σιάνης: «Καλλιτέχνες και μη, μας εμπιστεύτηκαν τη ζωή τους κι αυτό είναι παράσημο»

«Από τα ξένα στα ξένα , Ανάμεσα σε δυο πατρίδες» η Κωνσταντίνα Βαρσάμη και ο Παναγιώτης Σιάνης μας εξηγούν την σύλληψη και την πραγματοποίηση ενός βιβλίου, όπου γνωστοί καλλιτέχνες και άλλοι συμμετέχοντες αφηγούνται τον τρόπο που βίωσαν το τραύμα της μετανάστευσης. Είκοσι εννέα προσωπικές εξομολογήσεις συνθέτουν ένα συναισθηματικό ντοκουμέντο για την εμπειρία της επιστροφής. Τι σημαίνει να...

Ελένη Ανδρεάδη: «Τα κλασικά παραμύθια αναδημιουργούνται στη σύγχρονη εποχή με μεγάλη δύναμη»

Συνομιλώντας με την αγαπημένη και πολυμεταφρασμένη συγγραφέα παιδικών και εφηβικών βιβλίων Ελένη Ανδρεάδη ανακαλύψαμε πολλά. Γεννήθηκε στο Λονδίνο, ταξίδεψε και δούλεψε σε πολλές χώρες, όπως στην Αγγλία, στη Γερμανία και στην Αμερική, όπου ειδικεύτηκε στην Περιβαλλοντική Πολιτική και ΜΜΕ στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. Εκεί πήρε ένα μάθημα στη δημιουργική γραφή και έγραψε ένα μυθιστόρημα, το...

Πίτερ Κόνστανταϊν: «Εμείς οι καθηγητές στα πανεπιστήμια των ΗΠΑ δεν ξέρουμε τι μας ξημερώνει»

Το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης των ΗΠΑ και το διεθνές βραβείο Penn έκαναν γνωστό σε μας, και σε όλο τον κόσμο, τον μεταφραστή, συγγραφέα, και καθηγητή στο πανεπιστήμιο του Κονέκτικατ, Πίτερ Κόνστανταϊν. Το πρώτο του βιβλίο «Η αγορασμένη νύφη», ένα μυθιστόρημα βασισμένο σε οικογενειακή του ιστορία, κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Πατάκη, δίνοντας μας την ευκαιρία να τον έχουμε στην Αθήνα,...